Updated the script so that it now tries to stay within the browser window, and I think I made a minor speed improvement by changing the growing image to an absolute positioning instead of relative.
Found another bug in which the image zoom object might never start growing and stays active if mouseover event is never caught.